Need help for translating Indigo to non-english languages.

[psor]

So please don't force the system language for the GUI but let it stay choose-able
at every point!

+1
very important!

+1 --> I always use english so don't enforce it on me ... I would go mad!





take care
psor

[OnoSendai]

Ok, I won't force it. But I guess the default should be the language/locale detected by the OS?

[pixie]

Ok, I won't force it. But I guess the default should be the language/locale detected by the OS?

Should be set on install??

[Borgleader]

Ok, I won't force it. But I guess the default should be the language/locale detected by the OS?

Should be set on install??

What he said!

[OnoSendai]

Install time isn't the easiest time to set it. Maybe when you first run Indigo you can choose the language, and thereafter it can be stored in the registry.

[Borgleader]

Install time isn't the easiest time to set it. Maybe when you first run Indigo you can choose the language, and thereafter it can be stored in the registry.

if (langSET == false)
{
ask for language setting
}

dunno why i wrote it

[psor]

Maybe when you first run Indigo you can choose the language, and thereafter it can be stored in the registry.

That's cool with me!




take care
psor

[Borgleader]

I've started to take a look at the Qt linguist file (I renamed it to indigo_gui_french.ts before fiddling with it). And I must say the program is quite easy to use, the hard part is actually translating it to something that doesn't sound dumb

Anyway I'll keep at it and see if I couldn't get through all the entries.

P.S: I had previously installed the entire Qt SDK for personnal projects so I didn't download the linguist package.

[bmscmoreira]

Hi all. I'd like to help translate Indigo to my language, Portuguese. If you are interested in this, please tell me.

[Borgleader]

It seems I'm having a little trouble translating some of the more "technical" terms, such as Tonemapping, Reinhard, ... and anything containing licensing in it as there isnt (to my knowledge) a french equivalent for it. The closest verb is "licencier" but that means to lay off someone

Also there was this particular entry which i found odd:

Code: Select all

.QFrame{
border-radius: 5px;
background: qlineargradient(spread:pad, x1:0, y1:0, x2:0, y2:1, stop:0 rgba(200, 200,200, 255), stop:1 rgba(160, 160,160, 255));
}
.QLabel{
background: none;
color: white;
font-weight: bold;
}

And I was wondering if I should translate "toolBar" and "mainWindow" to something else or if I should leave them as is.

[OnoSendai]

Also there was this particular entry which i found odd:

Code: Select all

.QFrame{
border-radius: 5px;
background: qlineargradient(spread:pad, x1:0, y1:0, x2:0, y2:1, stop:0 rgba(200, 200,200, 255), stop:1 rgba(160, 160,160, 255));
}
.QLabel{
background: none;
color: white;
font-weight: bold;
}

Don't worry about that stuff
Also don't worry about 'mainWindow' and 'toolBar', that shouldn't be in there

[CTZn]

Hey Borgleader, the most accurate technical term for tonemapping in french is, I think, compression/compresseur tonal(e).

Below are a few derivatives that might fit as well, but my preference goes to the precited, again for accuracy.

compression/compresseur dynamique
modèle tonal
correction/correcteur tonal(e)
tonaliseur

you can open a language thread for further enquiries !

[Cheesestraws]

It seems I'm having a little trouble translating some of the more "technical" terms, such as Tonemapping, Reinhard

Reinhard is a name.

[bmscmoreira]

Yes, I believe it was one of the author's of the particular tonemapping technique that got his name.

[Borgleader]

Hey Borgleader, the most accurate technical term for tonemapping in french is, I think, compression/compresseur tonal(e).

Below are a few derivatives that might fit as well, but my preference goes to the precited, again for accuracy.

compression/compresseur dynamique
modèle tonal
correction/correcteur tonal(e)
tonaliseur

you can open a language thread for further enquiries !

Wow thanks

@Cheesestraws: Thanks for the info