Translation for the upcoming (pretty much done) Material DB

This forum is for discussing the Indigo Website, The community, its organization and the online tools/resources.
Post Reply
17 posts
User avatar
arneoog
Indigo 100
Posts: 504
Joined: Sun Jun 25, 2006 2:19 am
Contact:
Contact arneoog

Translation for the upcoming (pretty much done) Material DB

Post by arneoog » Wed Apr 04, 2007 4:48 am

Everything is ready for the final translation of the language file for the Indigo Material DB :D
It is one file with words and sentences to translate.

Example:
DEFINE('_HELLO','Hello'); //Hello, user...

What you're going to translate is the content of the second ''
The above example will be, in German:
DEFINE('_HELLO','Hallo'); //Hello, user...

Here is a link to the matDB test version in english Click Here
I hope that helps you translate most of the things right :P


If you want to translate it into your language,
post a reply saying that you're going to translate, and also which language you'll translate it into :)

Hopefully the small comments after some of the things to translate will help you get it right.
When you're done, name it (e.g. de.php , if it's German) zip it and upload it here ;)

I don't care how many languages it'll be translated into 8)
But all of them will be included!



Happy Translating! :lol: :D :wink:
Attachments
en.zip
The zip file containing the file to translate :)
(1.23 KiB) Downloaded 261 times
Last edited by arneoog on Thu Apr 05, 2007 12:27 am, edited 2 times in total.
Top
User avatar
Kram1032
Posts: 6649
Joined: Tue Jan 23, 2007 3:55 am
Location: Austria near Vienna

Post by Kram1032 » Wed Apr 04, 2007 4:49 am

I'll do the german translation :mrgreen:

Edit: here it is :D
Attachments
de.zip
German translation
(1.36 KiB) Downloaded 196 times
Top
User avatar
joegiampaoli
Posts: 837
Joined: Thu Oct 05, 2006 7:12 am
Location: San Miguel de Allende-MEXICO
Contact:
Contact joegiampaoli

Post by joegiampaoli » Wed Apr 04, 2007 12:56 pm

Ok, I'll do the spanish translation, just a question at the top of the file you have.....

Code: Select all

<?PHP
//INDIGO MATERIAL DB---//
//en.php---------------//
//LANGUAGE: ENGLISH----//
//BY ARNE OOG----------//
Should this change to:

Code: Select all

<?PHP
//INDIGO MATERIAL DB---//
//es.php---------------//
//LANGUAGE: SPANISH (or ESPAÑOL)----//
//BY ARNE OOG----------//
will leave that intact, meanwhile will do the rest.....

EDIT: Ok I did change that info based on Kram1032's file and here is the translation, I will have to see the file in action to check that words apply as they should, if not I will make an edit and repost it and let you know about any changes.
Attachments
es.zip
(1.35 KiB) Downloaded 222 times
Last edited by joegiampaoli on Wed Apr 04, 2007 1:33 pm, edited 1 time in total.
Joe Giampaoli
Never tie a ship to a single anchor, nor life to a single hope
My Indigo Gallery
Top
User avatar
CTZn
Posts: 7240
Joined: Thu Nov 16, 2006 4:34 pm
Location: Paris, France

Post by CTZn » Wed Apr 04, 2007 12:59 pm

In PHP, is " the same as ' ? Because French use ' a lot, so where it was needed in the sentence I used " as a separator, I hope that's correct. If not I'll leave a blank space.

And depending of the context the file may need some corrections, sometimes I'm not sure (mostly for _APP_S_MAT1 and _APP_S_MAT2). I'll know when I'll see it in action.

Now to french people:

J'ai utilisé le mot "matériau", dites-moi si vous préférez "matière". Lequel utilisez-vous le plus ?
Attachments
fr.zip
French Translation v.1
(1.42 KiB) Downloaded 199 times
Top
mrCarnivore
Posts: 517
Joined: Sun Mar 04, 2007 6:20 am
Location: Stuttgart, Germany

Post by mrCarnivore » Wed Apr 04, 2007 7:41 pm

I tweaked the German translation from Kram a little bit. Sometimes he used awkward translations...

@Kram1032: Could you please check my translation and give your OK, if you agree with the changes I made!
Attachments
de.zip
Corrected German translation
(1.38 KiB) Downloaded 210 times
Top
User avatar
GNUdo
Posts: 40
Joined: Sat Feb 10, 2007 10:05 am
Contact:
Contact GNUdo

Post by GNUdo » Wed Apr 04, 2007 8:44 pm

Here it is the Italian translation.
When it will be online I'll see if it needs to be modified.
Attachments
it.zip
Italian translation
(1.4 KiB) Downloaded 216 times
Top
User avatar
Kram1032
Posts: 6649
Joined: Tue Jan 23, 2007 3:55 am
Location: Austria near Vienna

Post by Kram1032 » Wed Apr 04, 2007 10:13 pm

Ok, new Version :D
A little mistake in our both Versions, that I found and corrected ;)
Attachments
de.zip
Hopefully the lastest german Version, thx MrCarnivore :D
(1.39 KiB) Downloaded 201 times
Top
User avatar
arneoog
Indigo 100
Posts: 504
Joined: Sun Jun 25, 2006 2:19 am
Contact:
Contact arneoog

Post by arneoog » Wed Apr 04, 2007 10:30 pm

Wow :shock: :D
Thank you :P

Well, I'll post some links to the matDB test version :)
English, Deutsch, Français, Español, Italiano, Norsk

Please chack if most of the translations fits, just surf through everything you can...
Some places are "off-limit" but the translation in those places are very much straight forward.

...should have posted this in the first post.. heh ;)
Oh well.. Cheers!
Top
User avatar
Stur
Posts: 594
Joined: Fri Nov 10, 2006 11:52 pm
Location: Nancy, France

Post by Stur » Thu Apr 05, 2007 12:09 am

CTZn wrote: Now to french people:

J'ai utilisé le mot "matériau", dites-moi si vous préférez "matière". Lequel utilisez-vous le plus ?
J'avais commencé à le traduire cette nuit, mais à cause des problèmes de contexte j'ai mis de côté. J'avais utilisé "Matériau" aussi, et sur le reste tu t'en es très bien sorti. Impec :)
Top
User avatar
GNUdo
Posts: 40
Joined: Sat Feb 10, 2007 10:05 am
Contact:
Contact GNUdo

Post by GNUdo » Thu Apr 05, 2007 1:07 am

Italian translation corrected.
Attachments
it.zip
(1.4 KiB) Downloaded 198 times
Top
paulo_gomes
Posts: 48
Joined: Wed Sep 27, 2006 10:28 am

Post by paulo_gomes » Thu Apr 05, 2007 3:17 am

ok, here is my Portuguese translation.
Attachments
pt.zip
(1.32 KiB) Downloaded 212 times
Top
User avatar
Kram1032
Posts: 6649
Joined: Tue Jan 23, 2007 3:55 am
Location: Austria near Vienna

Post by Kram1032 » Thu Apr 05, 2007 3:40 am

Just found a very small mistake :? , again..... :oops:
It's just a single word, but it makes difference... :o
Please update once more :)
Attachments
de.zip
updated german
(1.39 KiB) Downloaded 198 times
Top
User avatar
CTZn
Posts: 7240
Joined: Thu Nov 16, 2006 4:34 pm
Location: Paris, France

Post by CTZn » Thu Apr 05, 2007 3:43 am

Merci Stur !

This one is ok, as far as I could check. Maybe when we will be able to log on it'll need a new update tho...

Nice job Arne ;)
Attachments
fr_v2.zip
French Translation, Version 2.
(1.44 KiB) Downloaded 196 times
Top
User avatar
arneoog
Indigo 100
Posts: 504
Joined: Sun Jun 25, 2006 2:19 am
Contact:
Contact arneoog

Post by arneoog » Sat Apr 07, 2007 8:39 am

Ah, thanks for translating :D
Everything is added, and actually done! :shock:

This meaning that, yes, the matDB is done! For my part.. almost.. :)
Everything is sent to radiance, and now he (and I) are going to embed it into this site ;)

I can not say when it will be done and ready for full use, but it shouldn't be to far away now! 8)
I will make a v2.0 also, starting as soon as possible :P


Cheers!
Top
User avatar
DaveC
Posts: 596
Joined: Mon Sep 11, 2006 12:20 am
Location: The Tottenham, London, UK
Contact:
Contact DaveC

Post by DaveC » Sat Apr 07, 2007 9:04 am

Three cheers for Arne!

Hip Hip Hooray...
Hip Hip Hooray...
Hip Hip Hooray!!!!
The hardest part of BEING yourself is FINDING yourself in the first place...
http://thebigdavec.googlepages.com
Top
Post Reply
17 posts

Return to “Website & Community Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 30 guests